Nawigacja
Strona Główna
Wiersze znanych
Download
Forum
Linki
Kategorie Newsów
Kontakt
Galeria
Szukaj
Magia Słowa
Księga gości - przeglądaj
Księga gości - dodaj swój wpis
Wiersze Antoniny Guryckiej
Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 440
Najnowszy Użytkownik: Promoitava
Na Forum
Najnowsze Tematy
http://lms.naeyc.org...
http://lms.naeyc.org...
http://lms.naeyc.org...
http://lms.naeyc.org...
http://lms.naeyc.org...
Najciekawsze Tematy
Forum [63]
Miłość z oddali [37]
Ostrzeżenie;) [36]
Wita się Liftange... [34]
Ochronię Cię [29]
Ostatnie Artykuły
Żona ze wzgórza - Ro...
Zadbaj o to zawczasu...
Pieśń - Iwan Bunin
Sabaoth - Iwan Bunin
Pompeje - Iwan Bunin
Ankieta
Co sądzisz o tej stronie

Super

Może być

Widziałem lepsze

Rewelacja to nie jest

Straszna

Nie mam jeszcze zdania

Musisz się zalogować, żeby móc głosować w tej Ankiecie.
Żona ze wzgórza - Robert Frost
1. Samotność

Mówi ona:

Człowiek powinien nie musieć tak bardzo
Przejmować się byle przedmiotem
Jak my na przykład, gdy ptaki się sfruną
Pożegnać się przed odlotem,

Albo gdy pełne tych swoich piosenek
Z powrotem do nas przylecą;
Bo chodzi o to, że my z tobą zbytnio
Radujemy się jedną rzeczą,

A potem zbytnio smucimy się inną.
Taki ptak do serca sobie weźmie
Tylko siebie i drugiego ptaka,
I co dzieje się z gniazdem i w gnieździe.

2. Strach domowy

Nabrali tego zwyczaju; gdy z dali
Jakiejś po zmroku do domu wracali
Opuszczonego wnętrza nie ożywiał
Blask lamp i popiół na kominku siwiał
Zawsze ruszali parę razy kluczem
W zamku, by mogło ocknąć się i uciec
To coś, co tam się kryło; co takiego? nie wiem;
I od nocy pod dachem woląc noc pod niebem,
Nabrali też zwyczaju, by drzwi nie zamykać
Przed zapaleniem w lampie pierwszego płomyka.

3. Uśmiech

Mówi ona:

Nie podobało mi się to, jak sobie poszedł.
Ten uśmiech: bez radości to było najgorsze!
A jednak się uśmiechał widziałeś? ukradkiem!
Może dlatego, że mu dałeś tylko chleba
I biedak stąd zrozumiał, że u nas też bieda.
Może dlatego, że się zadowolił datkiem,
Zamiast wziąć nam coś siłą mógł to łatwo zrobić.
Może się z nas natrząsał, może sobie szydził
Z naszego ślubu, z naszej młodości (i widział
Już w myślach nas oboje w starości i w grobie).
Chciałabym wiedzieć, dokąd zdążył zajść przed zmierzchem.
Pewnie patrzy z zarośli, z tym swoim uśmieszkiem.

4. Częsty sen

Nie miała słów dość mrocznych
Dla sosny, co nachalnie
Szczękała wciąż zasuwką
U okna w ich sypialni.

Nieznużenie niezgrabne
Łapy gałęzi krzywych:
Drzewo, jak wróbel bezradne
Przed tajemnicą szyby!

Nie dostało się nigdy do środka:
A z ich dwojga zaledwie jedno
Męczył częsty sen o tym, co drzewa
Mogą czynić, gdy już się wedrą.

5. Impuls

Zbyt się samotnie czuła i jałowo
W tej dzikiej głuszy,
Gdzie prócz ich dwojga, bezdzietnych, nie było
Ni żywej duszy;

Roboty w domu nie miała zbyt wiele;
W wolnych godzinach
Szła więc popatrzeć, jak on orze pole
Lub drzewo ścina.

Na pniu przysiadłszy, bawiła się drzazgą
Świeżego drewna,
Nucąc piosenkę o czym? tylko ona
Mogła być pewna.

Aż kiedyś weszła głębiej w las gałązek
Narwać w olszynie.
Ledwie słyszała, gdy zaczął ją wołać
Gdzieś po godzinie

Nie odezwała się nie było mowy
Już o powrocie.
Stała przez chwilę, a potem pobiegła
Między paprocie.

Nie mógł jej znaleźć, chociaż wszędzie szukał
I pytał wszędzie,
Wybrał się nawet do jej matki, myśląc:
Może tam będzie.-

Nagle, bez trudu, lekko prysły więzi,
Co ich łączyły,
I poznał inne nieodwołalności
Oprócz mogiły.

Przełożył
Stanisław Barańczak

Dodane przez Nilmo dnia październik 19 2007 18:47:39 12043 Czytań · Drukuj
 
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Promoitava
08/09/2017 12:39
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-prospect-pret http://lms.naeyc.org/?cia
lis-prostatasyndrom http://lms.naeyc.org/?cia
lis-prostate cialis for sale


Promoitava
07/09/2017 10:09
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-professonial http://lms.naeyc.org/?cia
lis-profestional http://lms.naeyc.org/?cia
lis-proffesional cheap cialis free shipping


Promoitava
05/09/2017 16:36
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-rezeptfreie-lnder http://lms.naeyc.org/?cia
lis-rezeptpflicht http://lms.naeyc.org/?cia
lis-rezeptpflichtig cialis online without prescription


Promoitava
29/08/2017 15:25
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-refractory-time http://lms.naeyc.org/?cia
lis-regalis http://lms.naeyc.org/?cia
lis-reklam-sahan buy cialis online cheap


Promoitava
28/08/2017 15:01
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-usual-dosage http://lms.naeyc.org/?cia
lis-ususal-dosage http://lms.naeyc.org/?cia
lis-v-egypte cialis online canada


Promoitava
24/08/2017 18:19
http://lms.naeyc.org/?cia
lis-en-ligne http://lms.naeyc.org/?cia
lis-en-mexico http://lms.naeyc.org/?cia
lis-en-usa


MerlinMum
14/08/2017 19:47
[url=http://www.demandezl
eprogramme.fr/876-nike-sh
ox-turb-oz.html]Nike Shox Turb Oz[/url] Distributed your mulch out. Mulching is ideal for your garden. Deal with as much of your respective


Richardkigh
14/08/2017 09:57
[url=http://www.lyceerene
descartes77.fr/721-basket
-huarache-homme.html]Bask
et Huarache Homme[/url] In this article is a crucial idea to work with when sauteing food items within a pan wi


MerlinMum
13/08/2017 22:44
[url=http://www.claudegou
ron.fr/louboutin-noir-pai
lletĂŠ-294.php]Louboutin Noir PailletĂŠ[/url] If you are a tobacco smoker, this can be producing your apnea worse. Whenever you light up a c


MerlinMum
13/08/2017 00:52
[url=http://www.msie25.fr
/207-converse-all-star-ar
gentĂŠe.html]Converse All Star ArgentĂŠe[/url] Egg-whites give a fantastic organic solution to zits. Just split an egg or two and different


MerlinMum
07/08/2017 12:41
[url=http://www.piccolaum
bria.it/scarpe-calcio-nik
e-bambino-334.php]Scarpe Calcio Nike Bambino[/url] Don't hesitate to inquire your insurance provider for a greater offer. Just before ch


MerlinMum
07/08/2017 02:49
[url=http://www.grecigaio
ne.it/yeezy-boost-by-kany
e-west-619.php]Yeezy Boost By Kanye West[/url] When thinking about cosmetic surgery, stay away from likely to your doctor and wondering him


MerlinMum
06/08/2017 12:48
epybvjd http://www.soc16.fr/dsqua
red-homme-basket-547.asp http://www.oecc.fr/reebok
-verte-femme-222.html http://www.auto-loisirs.f
r/adidas-ultra-boost-49-1
3-987.php http://www.


MerlinMum
02/08/2017 08:10
[url=http://www.home-aven
ue.fr/burberry-botte-de-p
luie-pas-chere-255.html]B
urberry Botte De Pluie Pas Chere[/url] Prior to starting an internal-style task, check out the price ranges of


MerlinMum
29/07/2017 10:54
[url=http://www.ttwater.i
t/529-puma-con-fiocco-di-
raso.asp]Puma Con Fiocco Di Raso[/url] In no way drink gourmet coffee inside the seven several hours ahead of going to bed furniture. The 50


MerlinMum
25/07/2017 21:04
[url=https://www.isabella
brancolini.it/images/orig
inals/5840-adidas-jeremy-
scott-wings-prezzo.jpg]Ad
idas Jeremy Scott Wings Prezzo[/url] Be wary of the pain relievers you employ. Ind


Richardkigh
23/07/2017 04:33
rwpmoat http://www.ezquote.it/723
-zx-flux-nere-e-fuxia.asp
http://www.amadoriscavi.i
t/nike-huarache-colori-73
9.html http://www.118messina.it/
070-scarpe-calcio-saldi.h
tml


kalendarz1
21/07/2017 02:48
[url=http://kalendarzerek
lamowe2018.pl]drukarnia tychy[/url] A drukarnia w Gamracie odchodzi moim widzeniem na że. Kosiba ( gospodarz) anuluje Cię dobrze i niniejsze spośród no


Richardkigh
19/07/2017 23:13
mdgdtrg http://www.digitalspot.it
/salomon-wings-flyte-2-58
5.php http://www.angelozzisrl.i
t/air-force-blu-camoscio-
946.htm http://www.studiolafratta
.it/219-adidas-zx-black.h<


Richardkigh
17/07/2017 07:16
qitlsvm http://www.paintballdegro
tewielen.nl/nike-huarache
-white-137.php http://www.cazarafashion.
nl/nike-free-tr-fit-3-630
.htm http://www.professionalpl
an.es/zapatillas-fil


Archiwum

Copyright © Andrzej Borecki 2007
CIEKAWE STRONYGALERIA POEZJI - najpiêkniejsze strony z wierszamiNajlepsze strony o literaturze - RANKINGPoezjaTOPLISTA PoezjiPOEZJA DOBRE STRONY 1

1,401,429 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion copyright © 2003-2006 by Nick Jones.
Released as free software under the terms of the GNU/GPL license.
 

Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie